Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский

rejse videre

Толкование Перевод

1 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
2 videre

further

* * *

adj, adv

(komp af vid, vidt) ( mere rummelig) wider, ampler;

( yderligere) further ( fx delay, explanation);

adv ( længere frem, ind, etc) farther, further ( fx I can go no farther);

( ved verber for at udtrykke fortsættelse) on ( fx drive on, go on, march on), go on -ing, keep on -ing, continue -ing ( fx he went on (el.

kept on el. continued) working);

[ videre!]

(dvs fortsæt) go on!

[ ikke videre] not very, not particularly ( fx it is not very (el.

particularly) pleasant), not over- ( fx he was not over-pleased);

[ forb med vb:]

[ bringe videre], se ndf: lade gå videre;

[ føre videre] carry on, continue;

[ give videre] pass on ( til to);

[ give videre til]

(dvs henvise til) refer to ( fx refer complaints to the complaints board);

[ gå videre] walk on,

F proceed (further),

( fortsætte) go on,

F proceed;

[ lade gå videre] pass on; pass along;

[ lad det ikke gå videre!]

(dvs fortæl det ikke til nogen!) let it go no further!

[ komme videre] get on, make headway,

( blive fortalt til andre) go further;

[ toget kører ikke videre] the train terminates here;

[ læse videre] read on,

( studere) go (on) to a university (etc), study;

[ rejse videre], se II. rejse;

[ sende videre] send on,

F forward;

( med skib) transship;

[ sige det videre] pass it on;

[ ministeren sagde videre at] the Minister went on to say that;

[ sælge videre] resell, sell again;

[ var der videre?] anything else (I can do for you), sir (, madam)?

[ andre forb:]

[ i videre betydning] in a wider sense;

[ videre frem] on, onward;

[ indtil videre] until further notice, for the present, so far;

[ med videre] et cetera, and so on;

[ noget videre]

(dvs meget) much ( fx do you see much of one another?);

[ ikke noget videre] not much, nothing much ( fx there is nothing much the matter with him; there is not much to be seen here);

[ og så videre] and so on, et cetera, etc;

[ og så videre og så videre] and so on and so forth;

[ uden videre] without (any) further ceremony, as a matter of course,

F without further ado,

T just like that;

( straks) at once;

F out of hand ( fx it was rejected (, he was dismissed, they were shot) out of hand).

Danish-English dictionary > videre
3 tiltale

accost, appeal

* * *

I. (en) address;

(jur) charge;

[ frafalde tiltale] withdraw the charge;

[ dette ord bruges i tiltale] this word is used in addressing a person;

[ tiltalen mod ham lød på underslæb] he was charged with embezzlement;

[ rejse tiltale mod] charge;

[ give svar på tiltale] give tit for tat; give as good as one gets;

[ slippe for videre tiltale] be let off;

[ sagen sluttede uden tiltale] the case was dropped;

[ sætte én under tiltale] charge somebody.

II. *

( henvende sig til) address ( fx address him as "my Lord"), speak to (

fx he came up and spoke to me),

(F: uventet, især ubehageligt) accost ( fx I was accosted by a beggar; accost ladies in the street);

(jur) prosecute ( for for), charge ( for with);

( behage) please, appeal to, be attractive to;

[ føle sig tiltalt af] take to, be attracted by;

[( den) tiltalte]

(jur) the accused,

( ofte =) the prisoner;

[ tiltalt for] charged with.

Danish-English dictionary > tiltale

См. также в других словарях:

Peder Pavels — (1769 1855) var en norsk præst, som i 1796 1797 var orlogspræst på den dansk norske fregat Thetis, da denne med Lorens Henrik Fisker som chef foretog et ni måneders togt fra København til Middelhavet og retur. Som passager medførte Thetis den… … Danske encyklopædi
Dan Turèll — Portrait of Dan Turèll from the early 1980s Born March 19, 1946(1946 03 19) Vangede, Denmark Died October 15, 1993 … Wikipedia
Zeusstatuen i Olympia — Denne statue er lavet til ære for gudernes konge Zeus, for hvem de olympiske lege blev holdt. Statuen stod i det gamle Olympia, på vestkysten af Grækenland, cirka 150 km vest for Athen. De Olympiske Lege blev for første gang holdt år 776 f.Kr. og … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rejse videre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rejse videre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: